📍 背景：阿约特辛帕（Ayotzinapa）是墨西哥南部的一个城市。
👤 人物：阿约特辛帕农村师范学院（Normal Rural de Ayotzinapa）的学生们。
🏛️ 机构：墨西哥政府（Secretaría de Gobernación）是墨西哥的中央行政部门。
💡 解读：“normalistas”指的是阿约特辛帕农村师范学院的毕业生。
👉 背景注释：学生们与政府代表的对话发生在墨西哥政府总部（Secretaría de Gobernación）内。为便于不熟悉墨西哥的华人读者理解，需要说明“Secretaría de Gobernación”是墨西哥的中央行政部门，类似于中国的国务院或国务院各部门。
Estudiantes de la normal rural de Ayotzinapa se reunieron ayer con representantes del gobierno federal para dar seguimiento a sus demandas.
阿约特辛帕农村师范学院的学生们昨天与联邦政府代表会面，继续提出他们的诉求。
Mientras una comisión asistió al diálogo dentro de las oficinas de la Secretaría de Gobernación, unos 60 estudiantes bloquearon la avenida Bucareli por casi siete horas.
在政府代表进行对话期间，大约60名学生封锁了布卡雷利大道（avenida Bucareli）近七个小时。
During that lapse, they launched consignas related to the 43 normalistas desaparecidos in Iguala...
在这段时间里，他们发布了与伊瓜拉（Iguala）失踪的43名师范毕业生相关的口号。
After concluding the meeting, they withdrew without communicating the results of the encounter.
他们会议结束后没有公布会谈结果就离开了。
Integrantes de la Normal Rural Raúl Isidro Burgos referred that they had requested...
阿约特辛帕农村师范学院的成员表示，他们要求为毕业生提供就业机会，并希望农业部（Secretaría de Agricultura）能支持该地区的畜牧业和农业发展，包括学校本身的建设。
They also mentioned that the meeting was already scheduled in advance.
After arriving at the federal government headquarters from Guerrero around 13 hours, the students used two trucks to block traffic.
学生们从格雷罗（Guerrero）出发后，大约在13点乘坐两辆卡车抵达政府总部，并用卡车封锁了交通。
Around 15 hours, the group divided, and half of them blocked the intersection of Paseo de la Reforma and avenida Insurgentes, then withdrew an hour and a half later.
大约在15点，学生们分成两组，其中一组封锁了Paseo de la Reforma和Insurgentes的交叉路口，并在一个半小时后撤离。
On April 16th, the students from Ayotzinapa held a similar meeting and also blocked traffic in front of the government building.
4月16日，阿约特辛帕的学生们也举行了类似的抗议活动，并在政府大楼前封锁了交通。
The next day, the graduates blocked several lanes of the Autopista del Sol highway near the Parador del Marqués, accusing the authorities in Guerrero of failing to meet their commitments.
The next week, during another protest attended by relatives of the missing persons, they questioned the progress of the investigations into the 43 cases.
在另一次有失踪者家属参与的抗议活动中，他们对43人失踪案件的调查进展表示质疑。
文章评论